?

    半島都市報12月26日訊(記者 單俊楠 實習生 崔國凱) 12月26日，俄羅斯棋后維拉·涅波辛那開始了在破格錄取自己的青島大學(本報曾報道)留學的第一天，當天所教的成語“南轅北轍”，難住了這名世界青年國際象棋冠軍。作為首名被青大破格錄取的外國留學生，維拉期望能夠在中國的大學校園里宣傳國際象棋知識，并繼續參加國際象棋比賽。

    早在8月份，維拉就已經被青大錄取 ，但是由于忙于國際象棋比賽，直到12月24日，維拉才有時間趕到青島上學。“我落下的功課很多，但我非常喜歡漢語和中國文化，我希望能夠在青島大學好好學習漢語。”維拉告訴記者，在申請到青大留學的時候，她的漢語水平就沒有達到入學要求，但是青大考慮到她在國際象棋方面有著特殊才能，所以最終決定破格錄取。

    “我們會安排專門的老師對其進行專門輔導，幫助她在短時間內取得漢語上的突破。”據青大漢語言學院院長史冠新介紹，維拉現在已經是青大漢語言專業的本科生，將在青島留學四年，有著充足的時間去學習漢語和中國文化。

    26日，維拉開始在青大上漢語課，首日的功課是漢語綜合課。維拉能夠簡單進行漢語會話，盡管聽課比較吃力，可基本上還能跟上，不過維拉最后還是遇到了第一天的最大難題——成語“南轅北轍”，“轅”和“轍”兩個復雜的漢字讓她看得眼花，而且發音也掌握不好，最麻煩的是維拉理解不了“南轅北轍”的含義。

    “每個成語里面還包含著哲理和寓意，這讓我非常著迷，可是要準確理解和翻譯就太難了。”維拉最后查到了關于“南轅北轍”的故事，理解了“轅”和“轍”的含義，才對這個成語的含義有了大致的了解。“這個成語是指行動和目的相反，希望我在中國的留學不要‘南轅北轍’”。

    維拉今年還是青島海氧隊的外援，幫助海氧隊在全國國際象棋乙級聯賽取得冠軍，重新殺入甲級聯賽，青大方面已表示將對維拉外出參加比賽予以特殊照顧。維拉的教練是她的父親，可是由于她的父親還在俄羅斯工作，所以這次她是獨自一人過來留學。

    “我爸爸在臨行前給我布置了很多國際象棋的作業，我在學習漢語的同時，也不會放棄下棋，我希望能夠做到學習和下棋都不耽誤。”維拉表示，她希望能夠在大學里傳播國際象棋知識，讓更多的中國學生喜歡上國際象棋。

■新聞回顧

來青參加比賽申請留學青大

    維拉的父親今年已經69歲，50歲的時候才有了維拉這個獨生女兒。維拉今年19歲，2004年時就已經獲得國際大師稱號。“我熱愛中國，喜歡中國文化，尤其非常喜歡美麗的青島，我希望能夠進入這里的大學學習。”7月19日，正在青島參加國際象棋比賽的俄羅斯美女棋后維拉·涅波辛那告訴記者，她曾經在去年來到青島比賽，從此就對青島很著迷，她已經準備從俄羅斯某高校輟學，申請到青島大學留學，并已向青島大學遞交了留學申請。

    維拉表示，她之所以喜歡中國，源于她從小就接觸了中國傳統儒家文化，而且很崇拜孔子。

    8月4日，記者從青島大學獲悉，青大已經決定破格錄取俄羅斯棋后維拉·涅波辛那，她也成為首名被青大破格錄取的外國留學生。 [編輯: 阿亮]