?　　

　　文/圖　半島全媒體特派記者　邢成博

　　高爾基說,“書籍是人類進(jìn)步的階梯”,俄羅斯人對于書的熱愛表現(xiàn)在這個(gè)國家的方方面面。在莫斯科,有一家書店搭起了中俄文化的橋梁,它就是莫斯科第一家中文書店——尚斯博庫書店。半島記者前后三次探訪了這個(gè)書店,這里不僅有中文暢銷書的俄文版,也有俄文著作的中文翻譯版本,還有中國歷史、文化等推介。每逢周末,這里還會不定期舉辦中國傳統(tǒng)文化交流,毛筆字、水墨畫、茶道、麻將一應(yīng)俱全。書店老板穆平告訴記者:“我們書店的存在已經(jīng)不僅僅是賣書這么簡單,這已經(jīng)是兩國文化交流的窗口。”

　　中俄兩國文化交流窗口

　　阿爾巴特大街是世界十大步行街之一,是莫斯科最有文化藝術(shù)氣息的一條街,莫斯科第一家中文書店就座落在這條街上,沾染著這條大街的藝術(shù)氣息。一個(gè)只能容納一人通過的鐵門外是熙熙攘攘的人流,門內(nèi)別有洞天,推開那扇掛著中國結(jié)的大門,一股濃濃的中式書香氣息撲面而來。十幾個(gè)木制書柜擺滿從遠(yuǎn)古到現(xiàn)代、從經(jīng)典到流行的中國主題圖書及中文書籍。墻上的標(biāo)語用中文寫著“讓世界了解中國”。房頂上懸掛著象征中國燈籠的裝飾,讀者們在這里可以挑選自己心儀的書,逛累了還可以坐下來品茶。

　　“我們書店是2016年7月開起來的,再過幾天就是我們的兩歲生日了。”書店老板陜西人穆平告訴記者:“在2016年以前,莫斯科滿大街的書店,就是沒有專門的中文書店,那時(shí)候整個(gè)莫斯科你也就能找到350多種中文圖書,大部分都是蘇聯(lián)時(shí)期留下來的,像《孔子》《論語》等很厚的書,因?yàn)殡y懂,所以很少有人購買。沒有書,俄羅斯人就只能從電影里了解中國,但是這邊電影無非也就是成龍的功夫片,去過中國的畢竟是少數(shù),他們對中國的了解非常少,在一些偏遠(yuǎn)地區(qū)還有不少人以為中國人穿著長袍馬褂。前些日子在葉卡捷琳堡,幾個(gè)年輕的俄羅斯人遇見中國人說要切磋武功,說你們中國人不是都會功夫嗎?和我們西方格斗術(shù)切磋一下,導(dǎo)致兩個(gè)中國人莫名其妙被打了一頓。文化交流已經(jīng)是兩國之間迫在眉睫的需求,所以我在這里開了莫斯科第一家中文書店,就是要把這里變成中國文化的窗口。”

　　俄文化部官員想來學(xué)麻將

　　莫斯科首家中文書店開張以后,全莫斯科只能找到350種中文書的局面一去不復(fù)返。店內(nèi)的工作人員告訴記者,目前這家書店在售書籍有上萬種,有500多種俄文版中國主題圖書以及近萬種中文版中國主題圖書和中國文化類圖書。書店的開張不僅對于當(dāng)?shù)厝A人來講是個(gè)精神糧庫,對于俄羅斯人民來講也是一個(gè)了解中國、研究中國的好去處。而記者三次去書店都看到有俄羅斯人捧著中俄文對照版圖片,坐在書店書桌旁仔細(xì)對照閱讀。“我們這里有很多研究中國文化的學(xué)者,以及對中國文化感興趣的人來看書買書。”書店的俄羅斯員工表示,這里不僅能買到書,還能體驗(yàn)到中國傳統(tǒng)文化。

　　“這不僅是個(gè)書店,還是中國文化輸出的窗口,我們這里除了賣書還經(jīng)常舉辦活動,我們辦過茶道、中國水墨畫品鑒、毛筆字教學(xué)、漢語聽讀培訓(xùn)、太極拳、麻將等活動。”穆平介紹到。另外,穆平還告訴記者,像太極拳、水墨畫等培訓(xùn),就是聯(lián)系好國內(nèi)的大師級人物,定下時(shí)間在網(wǎng)上發(fā)布消息,喜歡的市民可以免費(fèi)過來。而麻將、茶道等基本上固定每周五、周六、周日舉辦活動。“和大家想象的不一樣,我們并不是辦一個(gè)華人聚會,來到我們國學(xué)活動的都是俄羅斯人,或者說絕大多數(shù)都是俄羅斯人。現(xiàn)在最火爆的活動是麻將,上個(gè)周五晚上我們這里的麻將活動有五桌人參加,前天和俄羅斯文化部官員一起吃飯,他還問我什么時(shí)候舉辦麻將培訓(xùn)班,他和周邊很多朋友想加入,俄羅斯人只要接觸過麻將,都覺得這個(gè)很有意思。”

　　三所大學(xué)來書店采購教材

　　剛剛涉足俄羅斯書店產(chǎn)業(yè)的時(shí)候穆平就經(jīng)歷了黑暗時(shí)期,那時(shí)候穆平是俄羅斯出版界的笑話,賠進(jìn)去兩套房才勉強(qiáng)度日。不過他堅(jiān)持了下來,他始終覺得中俄文化交流需要這么一個(gè)書店,頂過黑暗時(shí)期,目前書店也基本實(shí)現(xiàn)了收支平衡。

　　“的確是有艱難的時(shí)候,我們書店在阿爾巴特大街上,這里的租金非常昂貴。加上電子化閱讀對于傳統(tǒng)書店市場有沖擊,我們沒有趕上出版業(yè)最好的時(shí)代。”穆平說,剛開業(yè)的時(shí)侯很多人還不知道莫斯科有中文書店,客流量很小,每個(gè)月租金和人工成本要搭進(jìn)去一輛車的錢。堅(jiān)持下來他終于迎來了轉(zhuǎn)機(jī),隨著“一帶一路”發(fā)展和中俄兩國貿(mào)易合作的加強(qiáng),越來越多的俄羅斯人開始對中國文化感興趣,通過各種活動和推廣,莫斯科中文學(xué)習(xí)圈的民眾開始了解和光顧這家書店。“靠著零售我們還是賠錢,但是我們開始和大學(xué)合作,在教輔類圖書打開了市場,現(xiàn)在莫斯科大學(xué)的一個(gè)學(xué)院,俄羅斯國際關(guān)系學(xué)院以及俄羅斯師范大學(xué)全部從我們這里采購教材；莫斯科以外,連喀山的學(xué)校教輔類圖書也是專程從我們這里購買的,教輔類圖書的大規(guī)模銷售讓我們收獲了不少利潤。”

　　除了實(shí)體店鋪,穆平還開了網(wǎng)上書店,“今天早上我打開俄羅斯網(wǎng)上書店。類似于國內(nèi)當(dāng)當(dāng),上面廣告推薦五本暢銷圖書,其中三本來自我們書店——《301句漢語》《中華文字故事》《中華地理故事》。我開心地和員工說,我們也終于上了一回?zé)崴选！蹦缕叫χf,目前書店很難說利潤多高,只能是基本收支平衡。“等秋天吧,天冷了人們開始轉(zhuǎn)向室內(nèi)活動了,書店的狀況就會更好一些。屆時(shí)我們還會把《三國演義》帶上莫斯科的書架！”

　　本報(bào)莫斯科6月27日電

　　 [編輯: 劉曉明]