有一門語言,蔡元培專門創辦學校讓人學習;魯迅曾兼職用這門語言教學,這就是
世界語。這門由波蘭眼科醫生柴門霍夫博士1887年創造的國際語言,曾經紅極一時,被譽為"國際普通話"。在上世紀80年代的學習外語熱中,青島也曾興起過學習世界語的熱潮,而且還是全國的龍頭城市,取得的成就十分輝煌。然而時過境遷,由于英語的普及,韓日小語種的需求與興起,世界語失去了"用武之地",相對于當年動輒千人報名學習的盛況,目前島城僅剩數十名會講世界語的人,許多年輕人甚至根本不知道世界語的存在。
青島會說世界語近百人 昨天是世界語創立129周年紀念日,為了慶祝這一節日,青島的
世界語者聚集在一起一同慶祝。昨天,在青島世界語者魏兵的介紹下,記者參加了這次聚會,魏兵不僅是青島最早一批學世界語的人,還是國際世界語協會會員、中華全國世界語協會會員。
據魏兵介紹,青島的世界語活動歷史,可以追溯到1912年。當時,中國世界語協會在青島設立了事務所。上世紀30年代初,陸仲陶、季煥麟等前輩組織青年人學習世界語,學習馬列主義著作,探討政治,切磋文藝。1983年夏秋之間,青島世界語學友會成立。魏兵還作為青島市正式代表分別參加了第七十一屆國際世界語大會、第二屆國際世界語科技會議和第四屆太平洋地區世界語大會。雖然世界語盛極一時,但是因為它對所有人來說都是一門外語,所以學的人漸漸少了起來。"1998年以后,大部分世界語培訓班都停了,當時在青島會說世界語的人非常多,而現在只有近百人。"魏兵說。
由于學習世界語拿不到文憑,社會上也幾乎沒有世界語的就業崗位,再加上雖然世界語也是重要的國際溝通工具,但是絕大多數的國際場合都用英語作為主要工作語言,于是年輕人就很少學了。但魏兵認為從學術角度上,世界語永遠不會滯后。他退休之后準備重新開始世界語的學習研究,下一步還會借助國際交流中心,多借助世界語從事國際間的民間交流。"世界語有它的優勢,想學的人可以借助世界語教學片《希望》自學,由于世界語簡單易學的特質,一個月就可以入門,然后自學即可。"魏兵說。
世界語者都是一家人 "學習世界語的人分布在全世界幾十個國家,構建起一個稀疏卻溫暖的網絡。對世界語者而言,這種語言有時更像是一種親情,將大家連接在一起。"當年太平洋地區世界語大會組委會的鐘濤先生告訴記者,當大家說起共同的語言時,世界語者之間就會有一種親人般的感覺。鐘濤說,有一次青島的世界語者因為工作去歐洲開會,事前他給當地的世界語者發了郵件。等他到了意大利,當地的世界語者都趕了過來,還制定了詳盡的旅游考察行程,大家排著隊帶他去旅游。和他一起開會的同行都很奇怪,他怎么在意大利有那么多朋友。
魏兵告訴記者,世界語者手里會有一本國際世界語協會印發的冊子,上面詳細記載了各個國家或地區、城市世界語協會負責人的聯系方式。這本冊子每年都更新,世界語者稱為《年鑒》?!赌觇b》上寫得很清楚,你到哪個城市可以聯系誰,他愿意提供什么樣的招待條件,有償還是無償,管住宿還是包三餐。
世界語在年輕人身上得到了傳承。"大二下學期的時候,我們學校來了一名新的日語外教,他當時是世界語亞洲委員會的會長,給我們開了一門課程叫《用日語學世界語》。"畢業于棗莊學院的趙曉健說,自己是偶然接觸到世界語的,非常喜歡這門語言,但對于大部分90后而言,世界語甚至從來沒聽說過。
世界語學習班遍布島城 上世紀80年代,魏兵從北京學成歸來后,正好趕上了全國學習世界語的熱潮,據統計,當時學習世界語的總人數全國最高達到數十萬。"農民、工人、干部、醫生、教師、青年等各個群體的世界語學習者懷著高漲的熱情,以不同的方式在學習世界語。"魏兵感嘆:那真是一段激情燃燒的歲月。青島的市南俱樂部、市北夜校、水清溝俱樂部、滄口俱樂部、嶗山區、開發區等很多地區都有了世界語學習班,學習世界語的人聚在一起學習交流。魏兵也投入到世界語教學中,再后來,又到青島大學、海洋大學和化工學院(現在的青島科技大學)的夜校當老師。"為什么當時有那么多人學世界語?有它的時代因素。上世紀80年代初,剛剛改革開放,要了解國外,世界語是與各國友人交朋友的橋梁,為此社會上掀起了一股學習外語熱,學什么語言的都有,世界語也是其中一門語言。"許多教授世界語的夜校報名者非常踴躍。
后來,青島的世界語學習愛好者越來越多,為了將世界語在青島大力宣傳和推廣,在1986年,一大批熱心的世界語愛好者積極籌劃,在青島化工學院(現青島科技大學)副院長丁先先生以及之前分布在青島各市區的世界語愛好者和相關部門的領導組成成立了青島市世界語協會,這是改革開放以來青島第一個正式成立的世界語組織。"我們協會在各企業、院校、工廠等場所,免費開辦世界語講習班,在鼎盛時期舉辦參與過的世界語學習活動應該有數百場!"一晃將近三十多年過去了,提起世界語協會的巔峰時代,魏兵臉上仍掩不住有些神往。"當時活躍會員就有1000多名,每月都要接待全國各地和全世界來青島的世界語者。據不完全統計,十多年來僅以民間方式接待的來自世界各國的世界語者數百批上千人次。為我市的對外文化交流、對外宣傳做出了巨大貢獻。
用世界語走遍世界 在青島,1984年至1992年是人們的學習熱情最高的時期,而真正將世界語應用起來是在1988年至1997年這十年中。魏兵告訴記者,在那些年里,他們經常出國參加國際活動,去過澳大利亞、荷蘭、比利時、盧森堡、挪威、俄羅斯、韓國等十幾個國家,而去這些國家參加活動時使用的都是世界語。"用世界語走遍世界是一件很奇妙的事,我們不用通過翻譯,可以自己來完成。"魏兵告訴記者,他在1995年的時候到韓國開展文化交流工作,由于不懂韓語,全依靠世界語與韓國各界人士交流,收到了非常好的效果。
在韓國2個月的時間里,魏兵將自己的經歷全部用世界語記錄下來,并撰寫了一部在韓國的隨想錄,詳細記錄了自己通過世界語了解到的韓國風土人情、文化教育、社會等等。
因為會說世界語的關系,魏兵在上世紀80、90年代就接待了很多來自世界各國的人士,這在當時是很令人激動的事情,1983年他在中國海洋大學親自接待了來自聯合國教科文組織的海洋專家拉爾費柳文教授,拉爾費柳文十分喜愛講世界語,他們結下了忘年之交。韓國總統樸槿惠宣布就職后,魏兵還通過韓國世界語協會主席向樸槿惠總統贈送了一幅特意請著名中國人物畫家創作的肖像畫以表示祝賀。
人物:魏兵
曾用世界語和張海迪交流 “‘Saluton’讀‘撒路通’,是世界語,‘您好’的意思;這個‘dankon’是‘謝謝’的意思。”魏群看著父親魏兵寫出的單詞,教了記者兩句世界語。魏群今年32歲,還在韓國首爾讀文化產業學博士的他卻有很廣泛的朋友圈,朋友遍及世界各地,巴西、匈牙利、波蘭、法國、澳大利亞、奧地利、比利時、日本、韓國等國家。魏兵拿著外國朋友來青島旅行的照片對記者介紹說:“無論你遇到任何國家、任何種族的人,不分皮膚黑、白、黃,都可以用一種語言進行交流時,那是一種很奇妙的感覺。能和他們結緣成朋友,都是因為世界語?!敝劣谖喝簽槭裁磿W習世界語,全是因為受其父親的影響。
魏兵第一次接觸世界語是在1982年,那年,魏兵白天在青島紡織配件二廠當工人,晚上就到中國海洋大學讀夜校學日語?!爱敃r還是感覺日語有些小眾,想學一門拉丁語系的外語,當時我的日語啟蒙老師-滕學訓老師就建議我學世界語”。他聽從了老師的推薦,到處找世界語的資料學習,后來經過函授學校開始自學世界語。“那時候沒人教,就是聽留聲機學習?!眱赡旰笏麑κ澜缯Z已經有了一些底子。1984年,魏兵得到一個消息,山東大學開了世界語師資培訓班,專門教一些會世界語的人如何教世界語,魏兵覺得這是一個學習世界語的好機會,于是就報名參加了這個培訓班,為此,他專門到工廠請了長假。
在山東大學參加了兩個月的培訓,魏兵的世界語水平有了很大的提高,也對世界語產生了更濃厚的興趣。從培訓班畢業后,又在老師的推薦下去了北京參加由國家專業世界語機構——中國報道社、國際廣播電臺專家開辦的為期一年的世界語培訓班。
“在我們那個年代,有一位年輕人的楷模——張海迪,在她的事跡中提到她自學過三種語言,其中就有世界語,那時候我看了很多有關世界語的報道,就想知道一個在閉塞的農村且肢體障礙病重的人是怎么學會多門外語的。”魏兵告訴記者,1984年,他受山東省世界語學習班全體學員和老師的委托去看望張海迪,在同年的7月16日、23日和9月份三次來到山東聊城張海迪家中?!拔仪宄赜浀妹看伟菰L她的情形,第一次是7月16日,那是一個星期天,一大早我同世界語同學從濟南坐上長途汽車趕到聊城。當時張海迪住在聊城地區文聯的一個普通房間中,進門處的門檻被拆掉了,是為了方便她的輪椅進出,幾張纖維板將屋子隔成大小兩個房間,外間的寫字臺上面堆滿了書和資料。
“落座之后,我首先用世界語寒暄:‘張海迪同志,您好!’張海迪眼睛一亮,臉上掠過一絲由衷的微笑,馬上用世界語回答道:‘同志,您好!’我又用世界語說:‘見到您我很高興?!瘡埡5弦柴R上作出了同樣的回答。說完,她咯咯地笑了起來,高興地說:‘你是我在家里接待的第一位學習世界語的同志,我們一定要好好聊聊?!f著,她詳細詢問了魏兵在濟南的省世界語學習班的情況,她不無遺憾地說:“我要是能去學學該多好!”
相同的愛好,坦率的交談,使魏兵從最初的拘謹中解脫了出來。過了一會兒,張海迪看到魏兵熱汗涔涔,滿臉緋紅,風趣地說:“噢,對了,青島來的同志怕熱?!闭f著搖著輪椅過去,把電扇調向了魏兵這一邊。一陣涼風吹來,把他最后一點不自然也趕得無影無蹤了。在三次拜訪張海迪的過程中,魏兵與張海迪談得最多的是學習,特別是世界語的學習。魏兵老師說:“我每次代表學習班送給她資料、錄音帶等,她都十分高興地接受了。她聽說1986年要在中國召開國際世界語大會,便同我們一起制定了世界語學習計劃,說是要同我們來個競賽,到時向世界語大會獻上一份厚禮?!睆埡5线€贈與魏兵老師一本寫有鼓勵年輕人學習世界語的本子?!澳菚r候張海迪很忙,社會活動特別多,每天要接待許多人,還要給很多人回信,這要占去她很多的時間,為了學習,她都是用夜讀來彌補,她每天差不多都是凌晨兩三點才睡,我在張海迪的臥室里看到了一個單人床,里側摞著許多書,床柜上書,對面的書架上是書,這個小小房間真成了書的海洋。”魏兵說,張海迪的書架上還擺著一只海鷗標本,那是青島上清路小學的少先隊員送給她的。
拍攝出國際上第一部世界語電視教學片 1987年青島市對外文化交流協會、青島市世界語協會、青島市電視臺聯合攝制了世界語電視教學片《希望》。該片曾被國際世界語協會主席泰金贊譽為國際上第一部正規的世界語電視教學片。世界語電視教學片《希望》在青島市正式問世以后,曾榮獲1988年10月北京國際世界語科技大會綠星一等獎和1989年度中國廣播電視學會全國優秀電視專題節目二等獎。并代表國家教育類節目赴日本東京參加國際教育電視節目活動。
該教學片得到了當時青島市領導的大力支持,全片在青島取景拍攝,美麗的八大關、棧橋、嶗山等均有出境,該片采用情景教學的方式教授、普及世界語,全部演員都是由來自北京的專家及電視臺和我市專業老師程基、賀玉琳、趙慶印和魏兵等人在對外文化交流協會的直接領導和關心下選拔、培養的青島本地演員,參與錄制的演員都是零基礎的世界語者,在短期的培訓之后已經可以流利地用世界語進行對話。《希望》全片共24集,在中央一臺連續播放半年之久,一次為30分鐘?!斑@部教學片對世界語和青島的外宣效果都無可比擬,至今也沒有其他的教學片可以超越。《希望》融教學性、藝術性和趣味性于一體,寓教于樂,生動活潑,聲情并茂,使學習者在較短時間內初步掌握世界語的聽、說、讀、寫技能,一位比利時世界語教授看后稱世界語在青島找到了第二故鄉?!蔽罕f,該片播出后青島的優美風景也被許多人記住,同年還吸引了波蘭國家電影制片廠免費為青島攝制了一部風光片。
由于《希望》教學片取得了巨大成功,再加上青島市政府領導的支持和努力,促成了第五屆太平洋地區世界語大會在青島的成功召開,1992年,第五屆太平洋地區世界語大會在青島人民會堂召開,到會的有29個國家和地區,上千人參加了這次會議,這也是當時青島舉辦過的最大的國際會議。做為會議的籌備者,魏兵與其他世界語同仁一起全程參了該會的策劃設計與組織實施,為了慶祝該會議在青島順利召開,魏兵還找來了企業贊助,請藝術家創作了一座柴門霍夫雕像。
“我們把這座雕像放在延安三路青島旅游學校,而旅游學校還專門命名了一座賓館,取名為希望賓館?!痹摰裣褡湓谙Me館門口,以紀念柴門霍夫對全人類的貢獻、紀念青島成功舉辦太平洋地區世界語大會。記得當時的結彩儀式非常隆重,全國政協領導專程親臨現場結彩,數百名國外來賓見證了這一精彩時刻。這個雕像在世界語圈里十分有名,只要有世界語愛好者來青島,都會去參觀這個雕像。
什么是世界語 1887年7月26日,對各國語言均有深入研究的波蘭醫生柴門霍夫創造了一種以拉丁語系語言為基礎的人造語言,并自費出版了《世界語第一書》。世界語的創造旨在實現各民族間的“無障礙溝通”,他希望人類借助世界語達到民族間相互了解,消除仇恨和戰爭,實現平等。此后,人們便將7月26日設為 “世界語創立日”。20世紀初,世界語由俄羅斯商人、日本和西歐的中國留學生傳入中國。
世界語共有二十八個字母,書寫形式采用拉丁字母,一個字母只發一個音,每個字母的音值始終不變。世界語的語法是在印歐語系的基礎上加以提煉的,其基本規則只有十六條,因此比較容易掌握。世界語從1905年起開始傳入我國。每年的12月15日是柴門霍夫博士的生日也是全球世界語者共同慶祝的柴誕節。
世界語誕生后,主要在歐洲國家傳播,蔡元培在擔任中華民國教育總長和北大校長期間,積極支持世界語的推廣,首先把世界語引入教育界,使北京成為中國世界語運動最活躍的地區之一。魯迅、周作人、胡愈之、巴金等著名學者也在世界語在中國的發展中起到了積極的推動作用。1950年,中華全國世界語協會成立。1982年,中國教育部下達文件重申世界語可以作為第二外語科目,北京大學、北京語言大學、北京外國語大學等高校均開設了世界語課程。
教你10句世界語 中國 Cinio音“猜尼歐”我愛你 Miamas vin音“米 阿媽思 為恩”啤酒 biero音“比 哎 繞”燒烤 rostokrado音“繞四套科啦刀”大海 maro音“媽繞”沙灘 sabla plago音“撒博啦 破啦高”歡迎 Bonvenon音“包恩外鬧恩”再見 gxis音“基思”友誼長存 amikeco Ciam “啊米開曹 猜啊摸”蛤蜊 mituloj “米吐老衣”