? 提到日本當代文壇,渡邊淳一是一個耀眼到令人無法忽視的名字。《北海道物語》《魂斷阿寒湖》《失樂園》《愛的流放地》《我永遠的家》……這些精彩的作品風靡亞洲,暢銷不衰。4月14日至16日東亞版交會期間,青島出版集團將舉辦“從失樂園到我永遠的家——紀念渡邊淳一逝世三周年文學作品展”,向島城讀者展示這位文壇巨匠的創作生涯。
為向國內讀者展現立體真實的渡邊淳一,青島出版集團專程從日本渡邊淳一文學館運來30余件珍貴的展品,包括渡邊淳一少年時期的照片、學生時代的情書、《失樂園》《我永遠的家》《魂斷阿寒湖》等作品的珍貴手稿,以及大量日文原版書籍等等。這些珍貴的展品是首次飄洋過海來華展出。三天展會期間,將為島城讀者呈現一場精彩絕倫的文學盛宴。版交會閉幕后,展品將移至香港路青島書城,進行為期一個月的專題展示。
一、北海道的雪原和綻放的櫻花 愛情和死亡是渡邊淳一文學作品中永恒的主題,也是這次文學作品展的基調。長達18米的主題展墻以北海道灰白的雪原為背景,呈現出渡邊作品中哀婉與傷感的情緒;而分布其上的20余塊純日文展板,則是選用了粉色,象征著渡邊作品中櫻花般短暫而絢爛的愛情。18米的主題展墻,用中、日兩種文字,串連起了渡邊淳一的一生。
二、刻骨銘心的初戀,文學大師創作的原點 實物展示圍繞“初戀”這一主題展開。情竇初開的渡邊對女友加清純子傾注了全部的感情,而這段本應美好的戀情卻以純子的背叛和死亡而告終。當豆蔻年華的加清純子身著鮮紅的外衣,自盡于北海道的雪原中時,愛情和死亡便注定成為渡邊文學中永遠無法回避的主題。這段經歷被渡邊還原到小說《魂斷阿寒湖》中,其最具代表性的《失樂園》某種程度上也是對這段感情的再次解讀。
渡邊淳一文學館最具代表性的展品之一,加清純子的自畫像。這位添彩少女畫家擁有復雜多變的性格,她的死為作者和世人留下了一個永遠結不開的謎。 她短暫的一生如同一場華美的行為藝術,為了愛而愛,為了死而死。
加清純子寫給渡邊淳一的情書。透過斑駁泛黃旳紙頁和早已模糊的字跡,讀者可以看到高中時代情竇初開的渡邊。
令無數中日讀者為之落淚的《失樂園》的手稿。方格稿紙上手寫著工整優美的假名和漢字,講述了一段凄美的愛情,也展現了渡邊淳一細膩哀傷的內心世界。
1970年,渡邊淳一的《光與影》榮獲第六十三屆直木文學獎。此前,他曾兩次獲得直木獎提名,他也將這一年降生的二女兒的名字取名為“直子”。
《魂斷阿寒湖》是渡邊淳一最具代表性的作品之一,他在這部小說中還原了自己的初戀故事,圖為青島出版社出版的中文版和在日文原版。
《我永遠的家》校對清樣。這部創作于渡邊淳一彌留之際的作品,用質樸溫婉的文字講述了作者從出生到高考近二十年的人生軌跡。斯人已逝,《我永遠的家》也成為渡邊淳一的絕唱。
三、林少華解讀渡邊淳一 愛與死是文學永恒的主題。寫男女之愛的作家也可謂車載斗量。但像渡邊淳一這樣窮盡畢生精力樂此不疲的,畢竟為數不多。
而且,渡邊筆下的男女之愛極見特色。他從不寫青年男女花前月下的卿卿我我,清一色寫婚外情。書中主人公多是大公司被邊緣化的中年職員。他們沒有敢于貫徹的意志,沒有發自內心的歡笑,沒有愛,沒有被愛。有的只是黯淡的心境,瑟縮的身影,夜半的嘆息。在這種狀態下,婚外情幾乎成了他們追求本真生命的唯一出口,成了他們唯一的慰藉和快樂。那種男女之愛是畸形的,又是自然的;是猥瑣的,又是真誠的;是見不得人的,又那樣刻骨銘心。
——摘自林少華先生為渡邊遺作《我永遠的家》撰寫的書評
14日上午的展覽開幕式,知名翻譯家林少華受邀參加,他不僅將點評渡邊淳一的文學創作,還將與現場的讀者共同開啟渡邊淳一文學作品的圖書漂流活動。對活動感興趣的讀者,可以在14日上午9:30,到東亞國際會展中心5號館,參加開幕式圖書漂流活動,并參觀文學作品展覽。
四、渡邊淳一與青島,一段中日文化交流的故事 2014年,青島出版集團購買了包括渡邊遺作《我永遠的家》在內的近30種渡邊淳一作品的中文版權。
2015年渡邊淳一逝世一周年之際,《我永遠的家》簡裝本出版,引發讀者無限哀思。其后,《紅城堡》《女人的手》《情人》《化身》《北海道物語》《魂斷阿含湖》《仁醫》《風聞》《影繪》等作品相繼出版。
由青島出版集團出版的渡邊淳一作品。
2016年9月,青島出版集團收購位于日本札幌的渡邊淳一文學館,在中日文學、文化交流過程中留下了頗具紀念意義的一筆。
2017年4月,渡邊淳一逝世三周年之際,青島出版集團舉辦“從失樂園到我永遠的家——紀念渡邊淳一逝世三周年文學作品展”。渡邊淳一珍貴手稿首次與中國讀者見面。
活動預告 從失樂園到我永遠的家
——紀念渡邊淳一逝世三周年文學作品展
時間 4月14日—16日
地點 青島國際會展中心5號館