11月14日，本報刊發(fā)《“烏龍”擺到路牌上去了》，對路牌存在的問題進行了報道。記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，交通指示牌、路牌以及公交站牌上“路”字標注并不統(tǒng)一，有的標成“LU ”，有的是“ROAD”，還有的用“RD”，給很多市民帶來困擾 ，也不符合青島國際化的氛圍。記者咨詢相關(guān)部門后了解到，其背后原因是各行業(yè)規(guī)定的不統(tǒng)一。

　　“路”不統(tǒng)一老外犯迷糊

　　“為何不是‘HEILONGJIANG ROAD’，而是拼音‘HEILONGJIANG LU’呢？”網(wǎng)友的這一疑問在讀者中引起了共鳴。“青島的路牌和交通指示牌上‘路’的標注怎么不一樣呀 ，路牌叫‘LU’，交通指示牌上叫‘ROAD’，究竟怎樣是對的呢？”14日，家住新湛二路的王女士也就這一疑問向本報進行了反映，島城交通指示牌、路牌以及公交站牌上“路”字的字母標注并不統(tǒng)一。

　　“公交車內(nèi)和公交站牌都不一樣 ，我的一位澳大利亞朋友佐依來青島玩時，就感覺很困惑，比如說，她在公交車內(nèi)到站時都會聽到一段英文說‘NANJING ROAD’到了，但是下車后發(fā)現(xiàn)公交站牌上卻是‘NANJING LU’，這讓她很迷糊。”王女士說，還有的路牌上標注的是“NANJING LU”，而交通指示牌上卻是“NANJING RD.”，兩者統(tǒng)一不起來。

　　同一條路有多種標注

　　根據(jù)市民反映，記者首先沿南京路北行，到達寧夏路后向西，在徐州路附近發(fā)現(xiàn)徐州路的交通指示牌被翻譯成“XUZHOU RD.”。沿著徐州路往南到達徐州路和江西路路口時，發(fā)現(xiàn)一塊路牌上徐州路被標注成“XUZHOU LU”。同一條路，路牌和交通指示牌標注并不統(tǒng)一，確實讓人不理解。

　　除此之外，記者在徐州路公交車站發(fā)現(xiàn)，公交站牌上的徐州路被標注成“XUZHOU LU ”，而當記者乘坐202路公交車，在到達徐州路站時，公交車內(nèi)的到站提示音卻是“XUZHOU ROAD”。對此，有市民提出自己的疑問，“公交車站本身都不統(tǒng)一，路牌和交通指示牌就更讓人分不清了。交通指示牌的漢字下面，到底是漢語拼音還是用英文翻譯？”

　　如何標注標準不一樣

　　就島城路牌、交通指示牌和公交站牌翻譯之間的差異，記者分別聯(lián)系了相關(guān)部門，得到的答復是路牌和公交站牌的翻譯需用拼音，而交通指示牌則需用英文。

　　14日下午，記者采訪了市民政局區(qū)劃地名處，一位工作人員答復，按照國家2008年頒布實施的《地名標志》，明確了街牌、巷牌、樓牌的漢字名稱、漢語拼音要求，特別是對地名中漢語拼音的拼寫做出了規(guī)定。“路街巷標志牌上應使用規(guī)范的漢字和漢語拼音字母，使用英文字母是不符合規(guī)定的。”工作人員王先生稱。

　　青島市市政工程管理處張姓工作人員給記者同樣的答復，據(jù)張先生介紹，根據(jù)國家規(guī)定，路名牌下方的輔助文字一律采用漢語拼音標注，不能使用英語。具體規(guī)定參見兩個規(guī)范資料，一是《城市道路交通設(shè)施設(shè)計規(guī)范》二是《中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則(漢語地名部分)》。

　　為什么交通指示牌可以用英文翻譯呢？記者采訪了市交警支隊設(shè)施處，一位程姓工作人員告訴記者，根據(jù)國家標準，交通導向標志牌是由漢字和英文翻譯組成，像南京路的路字就被翻譯為“Road”或縮寫“RD.”，而地名會直接用拼音表示，像中山公園就被翻譯為“ZhongshanPark”。

　　對于公交站牌和公交到站提示音的差異，公交集團方面表示，公交車到站提示音有漢語英語兩個語種，主要是從人性化考慮 ，方便外國乘客在乘坐過程中了解站名信息。而站牌上使用的拼音，是根據(jù)國家相關(guān)標準執(zhí)行的，包括漢字和拼音大小、規(guī)格等都有明確規(guī)定，由市交通委運輸管理局負責執(zhí)行。

　　記者 劉玉凡 實習生 修東方 閆瑾

（來源：半島網(wǎng)-半島都市報）