貼身翻譯揭秘麥蒂

    球隊(duì)最喜歡廣東北京，外援最欣賞蘭多夫

    從2012年10月24日清晨踏上青島的土地到如今，麥蒂在中國(guó)已經(jīng)待了足足有差不多四個(gè)月的時(shí)間。對(duì)于一名曾在NBA兩獲“得分王”，職業(yè)生涯拿到超過(guò)億萬(wàn)美元薪金的籃球巨星來(lái)說(shuō)，第一次到海外打球，并且長(zhǎng)期居住在一個(gè)文化差異巨大的國(guó)度，球場(chǎng)上下帶給他的沖擊都是巨大的。當(dāng)然，他給身邊人帶來(lái)的變化同樣明顯。作為麥蒂的翻譯兼生活助理，王彬彬一個(gè)賽季下來(lái)感慨良多。

    初來(lái)乍到，一切都不適應(yīng)

    說(shuō)起來(lái)，麥蒂來(lái)CBA的“處子賽季”，頗似他15年NBA生涯的縮影。在奧蘭多魔術(shù)隊(duì)效力期間，麥蒂品嘗到了隊(duì)史最長(zhǎng)的19連敗的苦澀滋味，而本賽季，雙星男籃也遭遇隊(duì)史最長(zhǎng)的12連敗。在休斯敦火箭隊(duì)打球時(shí)，麥蒂曾率隊(duì)豪取隊(duì)史最長(zhǎng)的22連勝，而本賽季，麥哥也幫助雙星男籃收獲隊(duì)史最長(zhǎng)的5連勝。

    回憶起麥蒂初來(lái)中國(guó)時(shí)的豪情，翻譯王彬彬至今還記憶猶新，“他當(dāng)時(shí)還是把中國(guó)的聯(lián)賽想的有些簡(jiǎn)單。”王彬彬說(shuō)道。的確，在加盟雙星隊(duì)的發(fā)布會(huì)上，麥哥豪氣沖天地喊出了要幫助雙星隊(duì)的豪言。但等到聯(lián)賽開(kāi)打，麥蒂漸漸地發(fā)現(xiàn)，原來(lái)這里的一切并不會(huì)輕易地被他掌控。在這個(gè)他起初認(rèn)為“簡(jiǎn)單”的聯(lián)賽中，其實(shí)一切都不那么簡(jiǎn)單。“麥蒂起初最困惑的除了連敗，還有一些其他的東西，比如聯(lián)賽每個(gè)場(chǎng)館的條件都不太一樣，包括客場(chǎng)的休息室，裁判的判罰尺度，這些都讓他有些不太適應(yīng)。”

    說(shuō)起經(jīng)歷12連敗時(shí)麥蒂的變化，王彬彬印象最深的還是客場(chǎng)打上海賽后更衣室的暴怒。“那次是他唯一一次在隊(duì)友面前表達(dá)不滿，他也是想通過(guò)各種方式來(lái)激勵(lì)身邊的人，球隊(duì)能夠在后半段走出低谷，麥蒂還是起到了很大作用。”

    虛心學(xué)習(xí)，最欣賞蘭多夫

    都說(shuō)麥蒂狂傲，其實(shí)生活中的麥蒂十分隨和。他從不為難身邊的任何人，并且只要一有機(jī)會(huì)，他就會(huì)主動(dòng)研究對(duì)手。在預(yù)測(cè)本季冠軍的時(shí)候，他最看好廣東隊(duì)。

    “他最喜歡看廣東與北京的比賽，只要哪一輪咱的比賽與他們是錯(cuò)開(kāi)的，他一定會(huì)在網(wǎng)上看直播。”王彬彬透露了麥蒂平日里的小秘密。談及麥哥看這兩支球隊(duì)比賽的印象時(shí)，王彬彬回憶說(shuō)：“他最看好廣東隊(duì)，其他的球隊(duì)在他看來(lái)與廣東隊(duì)在人員配置上還是有些差距，并且麥蒂認(rèn)為，咱球隊(duì)目前的狀態(tài)和實(shí)力有機(jī)會(huì)贏更多的球。他認(rèn)為廣東隊(duì)很有希望拿到本賽季的總冠軍”。

    CBA賽場(chǎng)上的外援，與麥蒂相熟的并不多。這也是導(dǎo)致麥蒂起初對(duì)聯(lián)賽判斷過(guò)于草率的一個(gè)原因。畢竟，在中國(guó)聯(lián)賽呼風(fēng)喚雨的查爾斯、哈德森們，在NBA根本就是不入流的小腳色。“麥蒂最欣賞的外援是蘭多夫，不光是與佛山隊(duì)交手時(shí)，此前他就表?yè)P(yáng)過(guò)蘭多夫。”王彬彬說(shuō)道。