?

性別和出生日期的翻譯和戴偉說的一樣。

    半島都市報4月11日訊(記者 黃英帥) 駕駛證上的“性別”被譯成“M(ale)&F(emale)”；“出生日期”被譯成了“Birthday”。近日，一名在廣州領(lǐng)了駕照的加拿大人在微博上爆料稱，駕駛證上的這兩處翻譯有誤。記者發(fā)現(xiàn) ，青島的駕駛證上也是這樣翻譯的。此外，記者了解到，外籍人士在青島考駕照，流程和國內(nèi)考生基本一樣。

    “我終于拿到中國駕照了！拿到以后我發(fā)現(xiàn)了一個大問題：所有拿到中國駕照的人都是Hermaphrodite(雌雄同體)。駕照上要填性別的地方寫著‘M&F’。意思就是‘男和女’，而不是‘男或女’。應(yīng)該是‘M/F’或者直接把‘性別’翻譯成英文‘Gender’或‘Sex’！”這是一個網(wǎng)名為“加拿大戴偉”的網(wǎng)友于4月7日發(fā)布的微博，在文字的下方，他還附上了一張他自己的駕照照片。

    戴偉是廣州全外教英語口語培訓機構(gòu)“戴偉互動口語”創(chuàng)始人，他的這條微博迅速引起眾網(wǎng)友的圍觀和轉(zhuǎn)發(fā)，截至4月11日下午5時，這條微博的轉(zhuǎn)發(fā)次數(shù)已經(jīng)達到了16158次，評論也達3140次。4月9日，戴偉又發(fā)了一條微博稱，他又發(fā)現(xiàn)了一處翻譯錯誤：“所有拿到中國駕照的人只有一次生日，就是出生的那天！駕照上的‘出生日期’翻譯成了‘Birthday’。Birthday=生日(每年都有)！‘出生日期’應(yīng)該翻譯成Birthdate或DOB(Dateofbirth)才對！”

    對于戴偉提出的問題，記者查詢發(fā)現(xiàn)，“&是英語單字and的代表符號，亦可用作中文中的‘和、與’的代表符號。”中國海洋大學外國語學院教授、翻譯學博士、翻譯學方向碩士生導師任東升表示，將“性別”翻譯成“M&F”確實不妥，“應(yīng)該是‘Sex’或‘Gen-der’。”任東升說，Male和Fe-male一般用于分別雌雄動物，用于區(qū)別性別也可以 ，“但也得寫成M/F。”而對于“出生日期”，任東升說，確實應(yīng)該用戴偉說的“Dateofbirth”。

    中國海洋大學外國語學院副院長、碩士生導師趙德玉翻看了駕駛證后說：“性別翻譯成Sex 最好，出生日期應(yīng)為Birthdate。這個外國人很細心，我們主要看中文，很難發(fā)現(xiàn)這個問題。”記者了解到，截至發(fā)稿時，公安部尚未對此事作出回應(yīng)。

■相關(guān)鏈接

外國人怎樣申領(lǐng)駕照

    外國人如何在我國領(lǐng)取駕照呢？4月11日，市交警支隊車管所相關(guān)負責人介紹，持有境外駕照的人員需要換領(lǐng)的，需要提供本人護照、簽證、居留許可證以及所持的機動車駕駛證，“如果駕駛證是非中文的，還應(yīng)當出具中文翻譯文本。”提供這些證件后，還需要學習我國的道路交通安全法規(guī)及相關(guān)法律規(guī)定。

    而對于那些還不會駕駛的外國人，考取國內(nèi)駕照的要求與內(nèi)地居民基本相同。首先，需要有居留證、護照和體檢合格表。通過報名，進行道路交通安全法律、法規(guī)和相關(guān)知識培訓，考試合格后，領(lǐng)取駕駛技能準考證明，再到駕校進行駕駛技能培訓，完成規(guī)定的培訓項目。最后，接受場地駕駛技能考試和道路駕駛技能考試，考試合格可領(lǐng)證書。 （來源：半島網(wǎng)-半島都市報） [編輯: 李敏娜]